borne leugaire de Biozat • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique • 9656 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La borne leugaire de Biozat

Borne leugaire de Biozat

Borne leugaire découverte en 1841 sur la commune de Biozat dans le département du Puy-de-Dôme. Elle fut érigée en 120 (ou 121) après J.-C. au début du règne d'Hadrien (Publius Ælius Hadrianu), qui dura de 117 à 138 après J.-C. De forme cylindrique à l'origine, elle a été creusée pour être probablement réutilisée en tant que sarcophage. Elle indiquait une distance de 17 lieues jusqu'à la capitale des Arvernes, Augustonemetum (Clermont-Ferrand) sous la forme abrégée AVG.

Borne leugaire de Biozat (CIL 17-02, 343)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAES DIVI TRA IANI PART F DIVI NER VAE NEP TRAIANVS HADRIANVS AVG PONT MAX TR POT V COS. III P .ATR AVG C ARVERNOR L XVII	Imperator Caesar divi Traiani Parthici filius divi Nervae nepos Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate V conssul III pater patriae Augustonemeto civitate Arvernorum leugas XVII	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Traianus Parthicus, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu de la charge tribunicienne, 3 fois consul, père de la patrie, 17 lieues jusqu'à Augustonemetum de la cité des Arvernes.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique