bornes leugaires de Rennes • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique • 12913 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les bornes leugaires de Rennes

Les bornes leugaires de Rennes

Un grand nombre de bornes routières antiques en pierre ont été identifiées sur le territoire de la commune de Rennes, dont neuf sont assurément des bornes leugaires. Pour les autres, leur état de conservation ou les incertitudes concernant le lieu exacte de leur découverte ne permettent pas de déterminer s'il s'agît de bornes miliaires ou leugaires. Sur les neuf bornes retenues ici, deux ont été posées entre 236 et 237 ap. J.-C. sous Maximin Ier le Thrace et Maximin le Jeune (CIL 17-02, 471 et 472), une entre 260 et 269 ap. J.-C. sous Postume (CIL 17-02, 463), trois entre 269 et 271 sous Victorin (CIL 17-02, 467 ; 473 et 474) et deux entre 271 et 274 ap. J.-C. sous Tétricus (CIL 17-02, 469 et 470). Dans tous les cas, l'érection de ces bornes a été financée par la cité des Riedones.

Borne leugaire de Rennes (1) (CIL 17-02, 471 ; 13, 8953 ; CAG-35, p 191 ; AE 1892, 55)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) G(AIO) IVL(IO) VERO / MAXIMINO PIO FEL(ICI) / AVG(VSTO) GER(MANICO) MAXIMO / TR(IBVNICIA) P(OTESTATE) CONS(VLI) III(!) PROCONS(VLI) / P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIMO MAXIMOQ(VE) / PRINC(I)P(I) NOSTRO ET / G(AIO) IVL(IO) VERO MAXIMO / GER(MANICO) MAXIMO NOBILISS(IMO) / CAES(ARI) AVG(VSTI) NOSTRI FILIO / A C(IVITATE) R(EDONVM) L(EVGAS) [3]

"A l'empereur César Gaius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand pontife, détenteur du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, proconsul, père de la patrie, le très bon et très grand, notre prince et Gaius Iulius Verus Maximus, grand germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne). [...] lieues."

Borne leugaire de Rennes (2) (CIL 17-02, 472 ; 13, 8954 ; CAG-35, p 191)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVL(IO) VERO / MAXIMINO PIO / FEL(ICI) AVG(VSTO) GERMANIC(O) / MAX(IMO) PONTIF(ICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) / CO(N)S(VLI) III(!) PR(O)CO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) / OPTIMO MAXIMOQVE / PRINCIPI NOSTRO ET / C(AIO) IVL(IO) VERO MAXIMO GERM(ANICO) / MAX(IMO) NOBIL(ISSIMO) CAES(ARI) / AVG(VSTI) NOSTRI FILIO / A CI(VITATE) R(EDONVM) [L(EVGAS) 3]

"A l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand pontife, détenteur du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, proconsul, père de la patrie, le très bon et très grand, notre prince et Caius Iulius Verus Maximus, grand germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne). [...] lieues."

Borne leugaire de Rennes (3) (CIL 17-02, 463 ; 13, 8955 ; CAG-35, p 191)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) D(OMINO) N(OSTRO)] / M(ARCO) CAS(S)IA[NIO LA]/TIN(I)O / POSTVM(O) / P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) / C(IVITAS) R(EDONVM)

"A l'empereur César notre seigneur Marcus Cassianius Latinius Postumus, pieux, chéri des dieux, Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne)."

Borne leugaire de Rennes (4) (CIL 17-02, 467 ; 13, 8961 ; CAG-35, p 192)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO)] / [PIAVONIO] / [V]ICTORINO / P(IO) F(ELICI) / INV(ICTO) AVG(VSTO) / C(IVITAS) R(EDONVM)

"A l'empereur César Marcus Piavonius Victorinus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne)."

Borne leugaire de Rennes (5) (CIL 17-02, 473 ; 13, 8958 ; CAG-35, p 191 ; AE 1892, 57)
IMP(ERATORI) C(AESARI) M(ARCO) / PIAV[V]O/NIO VIC/TORINO / P(IO) F(ELICI) INV(ICTO) / AVG(VSTO) / C(IVITAS) R(EDONVM) / L(EVGAS) IIII

"A l'empereur César Marcus Piavonius Victorinus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne). 4 lieues."

Borne leugaire de Rennes (6) (CIL 17-02, 474 ; 13, 8959 ; CAG-35, p 191 ; AE 1892, 56)
IMP(ERATORI) / C(AESARI) M(ARCO) / PIAVONIO / VICTORI/NO P(IO) F(ELICI) INV(ICTO) / AVG(VSTO) C(IVITAS) R(EDONVM) / L(EVGAS) IIII

"A l'empereur César Marcus Piavonius Victorinus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste. La cité des Riedones (a érigé cette borne). 4 lieues."

Borne leugaire de Rennes (7) (CIL 17-02, 469 ; 13, 8963 ; CAG-35, p 192)
[I]MP(ERATORI) CAES(ARI) / [C(AIO)] PIO ESV/[V]IO TETRI/[C]O P(IO) FEL(ICI) / [INV]IC(TO) AVG(VSTO) / [P(ONTIFICI) M(AXIMO) T(RIBVNICIA) P(OTESTATE)] P(ATRI) P(ATRIAE) / [CO(N)S(VLI) PR]O[CO(N)S(VLI) C(IVITAS)] R(EDONVM) L(EVGAS) [3]

"A l'empereur César Caius Pius Esuvius Tetricus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, détenteur du pouvoir tribunicien, père de la patrie, consul, proconsul. La cité des Riedones (a érigé cette borne). [...] lieues."

Borne leugaire de Rennes (8) (CIL 17-02, 470 ; 13, 8964 ; CAG-35, p 192)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI)] / C(AIO) PIO [ESVVIO] / TETR[ICO P(IO) FEL(ICI)] / INV[ICTO] / AVG(VSTO) / [P(ONTIFICI) M(AXIMO) T(RIBVNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE)] / CO(N)[S(VLI) PROCO(N)S(VLI)] / C(IVITAS) [R(EDONVM) L(EVGAS) 3]

"A l'empereur César Caius Pius Esuvius Tetricus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, détenteur du pouvoir tribunicien, père de la patrie, consul, proconsul. La cité [des Riedones (a érigé cette borne). ... lieues]."

Borne leugaire de Rennes (9) (CIL 17-02, 478 ; 13, 8968)
] L(EVGAS) IIII

"[...] 4 lieues."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique