http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • graffite de la Graufesenque (1)

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1922
     Lieu: Graufesenque
     Type: Cursive latine
     Support: Fragment de vase


    Graffite découvert en 1922 à la Graufesenque sur un fragment de vase. Le texte en cursive latine de lecture relativement aisée, par contre la traduction pose encore problème.



    Lecture:


    -Par J. Vendryes (1956)

    Aricani luritus ris tecuan boebo tidrus trianis

    -Par J.-P. Savignac (2000)

    Aricani lvbites ris tecvan doedo tidres trianis

    -Par P.-Y. Lambert (2003)

    aricani lubitias ris tecuandoedo tidres trianis



    Traduction:


    -Par J.-P. Savignac (2000)

    De ce premier choix, pour que tu l'aimes, verse, à deux pour un, trois mesurons.

    ou bien

    Les aimées d'Aricanos pour un beau vaisselier (?) - trois chopines -

    -Par P.-Y. Lambert (2003)

    Les aimées d'Aricanos pour un beau ménage (un beau mobilier), les trois tiers.




  • Sources
  • Liens analogiques


  •  •  Aricanos [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
     •  aricanos : (excellent ?) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
     •  Condatomagus (Millau, La Graufesenque) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Cabellio à Cypresseta] ]
     •  Rutènes [ peuples de Gaule Celtique (Les) ]
     •  tecu- / teco- : (beau) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
     •  tri- / treis / tidres : (trois) [ mots et étymons de la langue gauloise : chiffres et nombres ]

  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)