http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • La plaque de Bourglinster

  • La plaque de Bourglinster

    Fragment d'une plaque de pierre découvert 1875, lors des la fouille des vestiges d'une villa romaine située au niveau du lieu-dit Bruchloch, entre Bourglinster et Junglinster (canton de Grevenmacher, Luxembourg). Il ne reste de cette plaque, fragmentaire, qu'un morceau mesurant 27 x 36 cm. Malgré les importantes lacunes, il a été possible d'y trouver les restes de trois itinéraires, organisés en trois colonnes distinctes. Tous trois semblent démarrer de Mogontiacum (Mayence, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), pour se diriger : dans le premier cas, en direction de Augusta Trevirorum (Trêves, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), dans le second, en direction de Argentoratum (Strasbourg, Bas-Rhin) et dans le dernier, en direction de Colonia Agrippinensium (Cologne, Rhénanie-Palatinat, Allemagne).

    Plaque de Bourglinster (CIL 17-02, 676) - col. 1
    TranscriptionLectureTraduction
    ...]I
    ...]NI
    ...]VIOMGI
    ...]     		[MOGONTIAC]I(?)
    [BELGI]NI
    [NO]]VIOM(A)GI
    [...     		Mogontiacum (Mayence, Rhénanie-Palatinat))
    Belginum (Morbach-Wederath, Hinzerath, Rhénanie-Palatinat)
    Noviomagus (Neumagen, , Rhénanie-Palatinat)
    [...]

    Plaque de Bourglinster (CIL 17-02, 676) - col. 2
    TranscriptionLectureTraduction
    ...]
    MOGONTIAC[.]
    BVCONICE
    MAGIONE
    VETEREMO
    GONTIA
    CI
    [...     		[...]
    MOGONTIAC[I]
    BVCONICE
    MAGIONE
    VETERE MO
    GONTIA
    CI
    [...]     		[...]
    Mogontiacum (Mayence, Rhénanie-Palatinat)
    Buconice (Nierstein-am-Rhein, Rhénanie-Palatinat)
    Magione (non-localisée)
    Vetere Mogontiacum (non-localisée)
    [...]

    Plaque de Bourglinster (CIL 17-02, 676) - col. 3
    TranscriptionLectureTraduction
    [...
    [...
    A[...
    V[...
    C[...
    A[...
    [...     		[...]
    [MOGONTIACI ?]
    A[D NOVAM ?]
    V[OSOLVIAE]
    C[ONFLVENTIBVS]
    A[NTVNNACI ?]
    [...]     		[...]
    Mogontiacum (Mayence, Rhénanie-Palatinat))
    Ad Novam (non-localisée)
    Vosolvia (Oberwesel, Rhénanie-Palatinat)
    Confluentes (Coblence, Rhénanie-Palatinat)
    Antunnacum (Andernach, Rhénanie-Palatinat)




  • Sources


  • • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)