Gésates • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique • 695 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les Gésates

Les peuples celtes
Nom latin:	Gaesates
Nom grec:	Γαισάται / Γαιζᾶται
Etymologie:	Ceux (qui se battent) avec des javelots

Gésates - Mercenaires gaulois d'origine transalpine, ils furent mentionnés par Polybe (Histoire générale, II, 22 ; 23 ; 28 ; 30 ; 34) et Plutarque (Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Marcellus, III ; VI ; VIII) sous la forme Γαισάται, ou encore par Strabon sous la forme Γαιζᾶται (Géographie, V, 1, 6 ; 10) (et leurs différentes déclinaisons). Il furent curieusement dénommés GERM[ANEIS] dans les Fastes triomphaux capitolins (mention n°154), erreur probablement due à la rédaction tardive de ce document. Les sources latines plus tardives (Ier-IIIe s. ap. J.-C.) privilégient la forme GAESATES (inscription de Lambèse-Tazoult, Algérie, CIL 08, 2728 ; 18122 ; AE 1941, 117 ; 1996, 1802) ou encore RAETORVM GAESATORVM "Rhètes Gésates" sur les nombreuses inscriptions relatives aux corps de troupes de l'armée romaine recrutés en leur sein. Polybe indique que les nom des Gésates signifierait "mercenaire" (Histoire générale, II, 22). Ce terme est aujourd'hui rapproché par les linguistes de gaiso- "javelot", faisant ainsi des Gésates "ceux (qui se battent) avec des javelots". Notons toutefois que cette étymologie ne s'oppose pas nécessairement à celle proposée par Polybe, puisque rien ne s'oppose au fait que les Gaulois aient pu désigner de cette manière certains mercenaires.

Polybe indique que les Gésates étaient originaires des bords du Rhône et des régions alpines (Histoire générale, II, 22 ; 28 ; 34). Ce témoignage est complété par celui de Plutarque qui précise que les Gésates vivaient dans le voisinage des Insubres, sur l'autre versant des Alpes (Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Marcellus, III ; VI). Deux lectures sont possibles :

●	Au sens le plus large, en considérant que notion de Gésates s'appliquait à une fonction et désignait les soldats recrutés dans les Alpes occidentales et centrales, dans le voisinage de la vallée du Rhône, il pouvait s'appliquer à divers peuples ayant pu apporter leur soutien aux Gaulois cisalpins. On pensera notamment aux Allobroges dont nous savons par Strabon, qu'ils ont mené de grandes expéditions armées dans un passé plus lointain (Géographie, VI, 1, 11).
●	Au sens le plus restreint, en considérant que notion de Gésates s'appliquait à un peuple, il faudrait alors s'en tenir strictement à l'affirmation de Plutarque selon laquelle ils vivaient dans le voisinage immédiat des Insubres. La région transalpine la plus proche où coule le Rhône est la haute-vallée de ce même fleuve, dans la région qui fut plus tard dénommée Vallis Poenina "Vallée Pennine". Les attestations plus tardives corroborent partiellement cette hypothèse puisque l'inscription de Trieste semble les localiser dans le voisinage des Helvètes (CIL 05, 536 ; AE 1991, 758), tandis que les inscriptions mentionnant les contingents de RAETORVM GAESATORVM de l'armée romaine, stipulent de fait qu'ils étaient originaires de Rhétie. On notera cependant que la Vallée Pennine n'a été que ponctuellement intégrée à la province de Rhétie (Ier s. ap. J.-C.) et que le nom de ses habitants à la même époque était Vallenses.

Quelle que soit l'hypothèse retenue, les plus anciennes attestations de cette notion remontent à la guerre qui opposa les Romains aux Gaulois entre 226 et 222 av. J.-C.. Dirigés par Concolitanos et Anéroestos, les Gésates furent recrutés par les Insubres et les Boïens, en vue d'attaquer les Romains et leurs alliés (226-225 av. J.-C.). Dans ce cadre, ils participèrent à la bataille de Faesulae (225 av. J.-C.), avant d'être défaits à la bataille de Télamon (225 av. J.-C.), à l'issue de laquelle Concolitanos fut fait prisonnier et Anéroestos se suicida. Un nouveau contingent de 30000 Gésates dirigés par Viridomaros fut recruté par les Insubres au cours de l'hiver 223-222 av. J.-C. Ils participèrent à la bataille de Clastidium (222 av. J.-C.) à l'issue de laquelle ils furent défaits, et Viridomaros tué. En apprenant la défaite de leur chef, les contingents de Gésates se retirèrent, permettant aux Romains de prendre Mediolanum (222 av. J.-C.).

Après un hiatus de près de 300 ans, des Gésates furent de nouveau mentionnés entre le Ier et le milieu du IIIe s. ap. J.-C. Il s'agissait de contingents recrutés par l'armée romaine en Rhétie, dont on trouve la trace dans différentes provinces de l'Empire. Ainsi, le détachement des Raetorum Gaesatorum est attesté à Habitancum (Risingham), Aesica (Great-Chesters) et Cappuck dans la province de Bretagne au début du IIIe s. ap. J.-C. Ce fut probablement ce même détachement de 600 Gaesatorum Raetorum qui fut mentionné comme occupant du Castellum Ircavium sur une inscription découverte à Saintes, datée de la première moitié du Ier s. ap. J.-C. Une centurie de Gésates est mentionnée dans la cohorte III Britannorum de l'armée de Rhétie en 69 ap. J.-C., sur une inscription funéraire découverte à Augusta Bagiennorum (Bene Vagienna). Un corps de troupes Gaesatorum est mentionné sur une inscription découverte à Atuatuca (Tongres) dans la seconde moitié du IIe s. ap. J.-C. Enfin, la cohorte I Aelia Gaesatorum miliaria sagittariorum fut mentionnée en Pannonie supérieure entre 126 et 161 ap. J.-C. et en Dacie Porolissensis entre 123 et la seconde moitié du IIIe s. ap. J.-C.

Plutarque, Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Marcellus, III : "La première guerre punique, qui avait duré vingt-deux ans, venait à peine de finir, que les Romains virent naître une seconde guerre de la part des Gaulois. Les Insubriens, nation celtique, qui habitent au pied des montagnes de l'Italie cisalpine, déjà très puissants par eux-mêmes, avaient encore appelé à leur secours les peuples voisins, et en particulier ces Gaulois qui servent comme mercenaires, et qu'on appelle Gessates."

Plutarque, Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Marcellus, VI : "Cependant la paix fut conclue, mais presque aussitôt les Gessates, renouvelant la guerre, passèrent les Alpes au nombre de trente mille; et s'étant joints aux Insubriens, beaucoup plus nombreux encore, fiers de leur multitude, ils s'approchèrent de la ville d'Acerres, située au delà du Pô, et que les Romains assiégeaient. Là, Britomartus leur roi, prenant avec lui dix mille Gessates, alla faire le dégât dans tout le pays aux environs du fleuve. Marcellus, averti de ces courses, laisse son collègue devant Acerres, avec son infanterie, toutes ses troupes pesamment armées, et le tiers de la cavalerie. Il prend lui-même le reste de la cavalerie et six cents hommes de pied des plus légèrement armés, se met à la poursuite des ennemis, et ne s'arrête ni nuit ni jour, jusqu'à ce qu'il eût atteint les dix mille Gessates, près de Clastidium, petit bourg de la Gaule, que les Romains avaient soumis depuis peu."

Plutarque, Vies parallèles des hommes illustres : Vie de Marcellus, VIII : "Mais Marcellus fut à peine arrivé, que les Gessates, apprenant la défaite et la mort de leur roi, se retirèrent. Milan fut pris ; les Gaulois rendirent toutes leurs autres villes, et se remirent à la discrétion des Romains, qui leur accordèrent la paix à des conditions équitables."

Polybe, Histoire générale, II, 22 : "Les plus considérables d'entre eux , les Insubriens et les Boïens, envoyèrent donc de concert des députés aux Gaulois qui habitent le long des Alpes, près du Rhône, et qu'on appelle Gésates, parce qu'ils servent moyennant un salaire : tel est le sens précis du mot. Les députés donnèrent aux rois de ces pays Concolitanus et Anéroeste, une forte somme d'argent, et leur montrant d'un côté dans l'avenir la grandeur des Romains toujours croissante, de l'autre l'abondance des biens que la victoire leur assurait, les excitèrent puissamment à une expédition contre Rome. Ce qui contribua encore à les persuader, c'est qu'à leurs premières raisons ils ajoutèrent la promesse d'intervenir dans la guerre, et qu'ils rappelèrent cette glorieuse expédition de leurs ancêtres où ils avaient non-seulement vaincu les Romains, mais encore, après ce succès, pris Rome d'assaut."

Polybe, Histoire générale, II, 28 : "Les Gaulois placèrent sur la ligne de derrière, contre laquelle ils supposaient que se porterait Émilius, les Gésates Alpins, et après eux les Insubriens, sur le front les Taurisques et les Boïens, qui avaient ainsi à dos les Gésates et les Insubriens, et regardaient la route par où devaient venir les légions de Caïus. Ils mirent enfin leurs chariots et leurs voitures en dehors des deux ailes, et réunirent sur une des éminences voisines tout leur butin, qu'ils placèrent sous bonne garde. Cette armée de Gaulois à deux fronts produisait un ordre de bataille d'un aspect effrayant et d'une force redoutable. Les Insubriens et les Boïens se présentèrent au combat couverts de braies et de saies légères. Mais les Gésates, par forfanterie autant que par audace, avaient négligé de prendre quelque habillement, et nus , avec leurs armes seules, ils se placèrent au premier rang. Ils espéraient d'ailleurs être ainsi plus alertes sur un terrain embarrassé de buissons qui pouvaient s'attacher aux vêtements, et gêner l'usage des armes."

Polybe, Histoire générale, II, 34 : "L'année d'après, les Celtes, ayant envoyé des ambassadeurs au sujet de la paix, s'engageaient à tout faire pour l'obtenir : les consuls élus, M. Claudius et Gn. Cornelius, mirent tous leurs soins à empêcher que cette paix ne leur fût accordée. Après cet échec, les Celtes, décidés à mettre à l'épreuve leurs dernières espérances, se hâtèrent de prendre à leur solde chez les Galates Gaesates des bords du Rhodan environ trente mille hommes. Ayant reçu ces troupes, ils les tinrent prêtes et attendirent l'arrivée des ennemis."

Strabon, Géographie, V, 1, 6 : "Anciennement, je le répète, la plupart des peuples celtes de la Cisalpine s'étaient établis sur les rives mêmes du fleuve. C'est là notamment qu'habitaient les Boiens, les Insubres et les Sénons, ces derniers en compagnie des Gæsates, comme au temps où ils enlevèrent Rome par surprise. Mais les Sénons et les Gæsates furent complétement détruits par les Romains."

Strabon, Géographie, V, 1, 10 : "Parlons maintenant de ces populations qui occupent en deçà du Pô l'espèce d'enceinte semi-circulaire que forment, en se rejoignant vers Genua et Sabata, les monts Apennins et la chaîne des Alpes. Autrefois les Boiens, les Ligyens, les Sénons et les Gaesates s'en partageaient la meilleure partie ; il n'y reste plus aujourd'hui, par suite de l'expulsion des Boiens et de l'extermination des Gaesates et des Sénons, que les tribus d'origine ligystique et les colonies romaines."

Strabon, Géographie, VI, 1, 11 : "Les Allobroges, qui entreprirent naguère tant d'expéditions avec des armées de plusieurs myriades d'hommes, en sont réduits aujourd'hui à cultiver cette plaine et les premières vallées des Alpes."

Fastes triomphaux capitolins - mention n°154
M(ARCVS) CLAVDIVS M(ARCI) F(ILIVS) M(ARCI) N(EPOS) MARCELLVS AN(NO) DXX[XI]
CO(N)S(VL) DE GALLEIS INSVBRIBVS ET GERM[AN(EIS)]
K(ALENDIS) MART(IIS) ISQVE SPOLIA OPIMA RETTV[LIT]
DVCE HOSTIVM VIRDVMARO AD CLASTID[IVM]
[INTERFECTO]

"Marcus Claudius Marcellus, fils de Marcus (Claudius Marcellus), petit-fils de Marcus (Claudius Marcellus), consul, (victorieux) des Gaulois Insubres et Germains (Gésates) à Clastidium, qui a rapporté comme butin les dépouilles opimes du roi ennemi Viridomaros, (a reçu les honneurs du triomphe), la 531e année (de Rome), aux calendes de Martius."

Inscription de Bene Vagienna (CIL 05, 7717)
D(IS) M(ANIBVS) CATAVIGNI IVOMAGI F(ILII) MILIT(IS) COH(ORTIS) III BRITANNORVM |(CENTVRIA) GESATI VIX(IT) ANN(OS) XXV STI(PENDIORVM) VI EXERCITVS RAETICI PATERNVS H(ERES) F(ACIENDVM) C(VRAVIT) COMMILITONI CARISSIMO

"Aux Dieux mânes de Catavignus, fils d'Ivomagus, militaire dans la cohorte III Britannorum, dans la centurie des Gésates, qui vécut 25 ans et effectua 6 années de service dans l'armée de Rhétie. Paternus, son héritier, a pris soin de faire (ce monument), au plus cher des compagnons d'armes."

Inscription de Cappuck (RIB-01, 2117)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) VE[X]/IL(L)ATIO R(A)ETO/RVM GAESAT(ORVM) / Q(VORVM) C(VRAM) A(GIT) IVL(IVS) / SEVER(INVS) TRIB(VNVS)

"A Jupiter le très bon, le très grand, un détachement de Rhètes Gésates, dont le commandement a été confié à Iulius Severinus, tribun (a dédié)."

Inscription de Great Chesters (RIB-01, 1724)
D(E)[AE F]OR[T]V(NAE) / VEX[S](ILLATIO) G(AESATORVM) R(A)ETO(RVM) / QVORVM CVR/AM AGIT TABE/LLIVS VICTOR / |(CENTVRIO)

"A la déesse Fortune, un détachement de Gésates Rhètes, dont le commandement a été confié à Tabellius Victor, centurion (a dédié)."

Inscription de Lambèse-Tazoult (Tazoult) (CIL 08, 2728 ; 18122 ; AE 1941, 117 ; 1996, 1802) (1)
] // PATIENTIA // VIRTVS // SPES // [ // ] / [VARIVS CLEMENS VALERIO] // ETRVSCO ET SALDITANE(!) CI/VITAS SPLENDIDISSIMA ET / EGO CVM SALDITANIS ROG/AMVS TE DOMINE VTI NONI/VM DATVM VETERANVM / LEG(IONIS) III AVG(VSTAE) LIBRATOREM / HORTERIS VENIAT SAL/DAS VT QVOD RELIC(T)VM / EST EX OPERE EIVS PERFI/CIAT PROFECTVS SVM ET IN/TER VIAS LAT[T]RONES SVM PASSVS NVDVS SAVCIVS E/VASI CVM MEIS SALDAS VE/NI CLEMENTEM PROCVRA/TOREM CONVENI AD MON/TEM ME PERDVXIT VB<I=E> CVNICV/LVM DVBII OPERIS FLEBANT / QVASI RELINQVENDVS HA/BEBATVR IDEO QVOT PER/FORATIO OPERIS CVNICV/LI LONGIOR ERAT EFFECT(A) / QVAM MONTIS SPATIVM / APPARVIT FOSSVRAS A RI/GORE[M] ERRASSE ADEO VT / SVPERIOR FOSSVRA DEX//TRAM PETIT AD MERIDI/EM VERSVS INFERIOR / SIMILITER DEXTRAM / SVAM PETIT AD SEPTEN/TRIONEM DVAE ERGO PAR/TES RELICTO RIGORE ER/RABANT RIGOR AVTEM / DEPALATVS ERAT SVPRA / MONTEM AB ORIENTEM / IN OCCIDENTEM NE QVIS / TAMEN LEGENTI ERROR / FIAT DE FOSSVRIS QVOT EST / SCRIPTVM SVPERIOR ET / INFERIOR SIC INTELLEGA/MVS SVPERIOR EST PARS QVA / CVNICVLVS AQVAM RECIPIT / INFERIOR QVA EMITTIT CVM / OPVS ADSIGNAR(EM) VT SCIRENT / QVIS QVEM MODVM SVVM / PERFORATIONIS HABER(ET) / CERTAMEN OPERIS IN/TER CLASSICOS MILI/TES ET GAESATES DEDI / ET SIC AD COMPERTVSI//ONEM MONTIS CONVENE/RVNT ERGO EGO QVI PRI/MVS LIBRAM FECERAM / DVCTVM ATSIGNAVERAM(!) / FIERI INSTITVERAM SE/CVNDVM FORMAM QVAM PETRONIO CELERI PRO(CVRATORI) / DEDERAM OPVS (!) EFFECTVM / AQVA MISSA DEDICAVIT / VARIVS CLEMENS PROC(VRATOR) MODIOS V / VT LVCIDIVS LABOR MEVS CIRCA DVC(TVM) / HOC SALDENSE PARARET ALIQVAS E/PISTVLAS SVBIECI / PORCI VETVSTINI AD CRISPINVM / BENIGNISSIME DOMINE FECISTI ET / PRO CETERA HVMANITATE AC BENIVO/LENTIA TVA QVOD MISISTI AD ME NONI/VM DATVM EVOCATVM VTI TRACTARE(M) / CVM EO DE OPERIBVS QVAE CVRANDA / SVSCEPIT ET IDEO QVAMQVAM TEM/PORE VRGVERER ET CAESAREAM FES/TINAREM TAMEN SALDAS EXCVCVR/RI ET AQVAE DVCTVM BENE INCHOA/TVM SED MAGNI OPERIS INSPEXI ET / QVOD ABSOLVI SINE CVRAM NONI DA/TI NON POTEST QVI IT(!) SIMVL DILIGEN/TER ET FIDELITER TRACTAVIT ET IDEO / ROGATVRVS ERAM CONCEDERE(S) NO/BIS VTI MENSIBVS ALIQVIS REI AGEN/DAE IMMORARETVR NISI INCIDIS/SET (!) INFIRMITATEM CONTRACTAM [EX LABORIBVS

"Endurance. Courage. Espoir.
[Varius Clemens à M. Valerius] Etruscus. " Au nom d'une cité splendide et de ses habitants, je te prie, Seigneur, d'exhorter le niveleur Nonius Datus, vétéran de la légion III Augusta, à se rendre à Saldae pour qu'il achève ce qui reste à terminer de ses travaux ". [?] Je suis parti et, en chemin, j'ai été assailli par des brigands. Je me suis échappé, dépouillé et blessé, et j'ai pu arriver à Saldae avec les miens. Je me présentais au gouverneur Varius Clemens ; il me conduisit dans la montagne où l'on se désolait sur l'incertitude du creusement d'un tunnel qu'on voulait abandonner parce qu'on avait déjà ouvert plus de longueur que n'en comportait l'épaisseur de la montagne. La galerie supérieure déviait à droite du côté du sud ; la galerie inférieure à droite également du côté du nord. Les deux tronçons, en s'écartant de la ligne droite, suivaient donc une fausse direction. Cependant, la ligne droite avait été piquetée sur la montagne, d'Orient en Occident. Pour qu'on ne puisse pas se tromper sur les travaux de creusement, voici ce que j'entends par supérieure et inférieure : la galerie supérieure est celle par laquelle l'eau arrive ; la galerie inférieure est celle par laquelle l'eau sort. En fixant le travail de manière à ce que chaque ouvrier sût ce qu'il avait à faire, j'ai institué un concours entre des marins de la flotte et des Gésates ; et c'est ainsi qu'ils attaquèrent la percée de la montagne. C'est donc moi qui ai terminé les travaux, moi qui avais le premier effectué le relevé des niveaux, avais établi le tracé de l'aqueduc et organisé le travail suivant le plan que j'avais remis à Petronius Celer. L'ouvrage ayant été achevé, l'eau ayant été envoyée, le procurateur Varius Clemens l'a inauguré. [La capacité de l'aqueduc est de] 5 modii. Afin d'éclairer mon travail à l'aqueduc de Saldae, j'ai ajouté quelques lettres. Lettre de Porcius Vetustinus à [L. Novius] Crispinus. " Très généreux maître, tu as fait tant par humanité que par bienveillance, que tu m'as envoyé l'evocatus Nonius Datus pour que je traite avec lui des travaux qu'il a entrepris. Pour cette raison, bien que j'aie manqué de temps et que j'aie été pressé de me rendre à Caesarea, cependant, j'ai fait un détour par Saldae et j'ai inspecté l'aqueduc, bien commencé mais en grands travaux (?). Et parce qu'il ne peut être achevé sans la surveillance de Nonius Datus qui s'en est occupé de façon soignée et sûre, je te demande de nous l'envoyer pour qu'il reste quelques mois s'occuper de cette affaire, à moins qu'il n'ait succombé à la maladie qu'il avait contractée <lors des travaux (?)> [?] "."

Inscription de Risingham (CIL 07, 987 ; RIB-01, 1216)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) / VEXIL(LATIO) G(AESATORVM) R(AETORVM) / Q(VORVM) C(VRAM) A(GIT) / AEMIL(IVS) AEMILIANVS / TRIB(VNVS) COH(ORTIS) I V(ANGIONVM)

"A Jupiter le très bon, le très grand, un détachement de Gésates Rhètes, dont le commandement a été confié à Aemilius Aemilianus, tribun de la cohorte I Vangiorum (a dédié)."

Inscription de Risingham (CIL 07, 988 ; RIB-01, 1217)
[I(OVI?) O(PTIMO?) M(AXIMO?)] / [VE]XI[L(LATIO)] G(AESATORVM) R(AETORVM) / Q(VORVM) C(VRAM) A(GIT) / IVL(IVS) VICTOR / TR[I]B(VNVS) COH(ORTIS) I V/ANGIONVM

"A [Jupiter le très bon, le très grand ?], un détachement de Gésates Rhètes, dont le commandement a été confié à Iulius Victor, tribun de la cohorte I Vangiorum (a dédié)."

Inscription de Risingham (CIL 07, 1002a-h ; 1002k ; RIB-01, 1235)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) DI]VI SEPT(IMI) [SEVERI PII ARABICI ADI]ABENIC[I PARTHICI MAXI]MI BRI[TANNICI MAXI]MI FILIO DI[VI ANTONINI PII] / [GERMANICI] SARMATI[CI NEPOTI DIVI ANTON]INI PII PRO[NEPOTI DIVI H]ADRIANI A[BNEP(OTI) DIVI TRAIAN]I PART(H)IC[H]I ET [DIVI NERVAE ADNEP(OTI)] / [M(ARCO) AVRELIO] ANTON[INO PIO FEL(ICI) AVG(VSTO) PARTH]ICO MAXIM[O BRITANNICO MAXIMO GERMANICO MAXIMO] TRIB(VNICIA) POTESTA[TE XVI IMPERATORI II] / [PATRI PAT]RI(A)E PROCONSVLI PRO [PIETATE AC DEV]OTIONE COM[MVNI E]T IV[LIAE DOMNAE PIAE FEL(ICI) AVG(VSTAE) MA]TRI AVGVST[I NOSTRI ITEM] / [CASTRORV]M SENATVS [H]AC PATRI(A)E PRO [PI]ETATE [H]AC D[EVOTI]ONE [COMMVNI CVRANTE [[3]] LEG(ATO) AVGG(VSTORVM) PR(O) PR(AETORE)] / [COH(ORS) I VAN]GIONVM ITEM RAETI GAE[SA]TI ET EXPL[ORATORES HABITANCENSES] POSVERVN[T D(EVOTI) N(VMINI) M(AIESTATI)Q(VE) EORVM]

"A l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand parthique, grand britannique, grand germanique, fils du divin Septimus Severus, pieux, arabique, adiabénique, grand parthique, grand britannique, petit-fils du divin Antoninus, pieux, germanique, sarmatique, arrière petit-fils du divin Antoninus, pieux, arrière-arrière petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-arrière petit-fils du divin Traianus et du divin Nerva, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois imperator, père de la patrie, proconsul, pour la piété et la dévotion communes et pour Iulia Domna, pieuse, chérie des dieux, Auguste, mère de notre Auguste et des camps, du sénat, autant que de la patrie, pour la piété et la dévotion communes. Sous la direction de [?], légat des Augustes propréteur de la cohorte I Vangiorum, de même que les Rhètes Gésates et les éclaireurs d'Habitancum ont posé (cette inscription), consacrée par eux aux divinités et à leur majesté."

Inscription de Saintes (CIL 13, 1041 ; 16, p 146 ; CAG-17-02, p 333 ; AE 1888, 51)
C(AIO) IVLIO AG[E]DILI [F(ILIO) FABI]A MACRO [EX CIVITATE] / SANT(ONVM) DVPLICARIO ALAE ATECTORIGIANAE [GALLORVM] / STIPENDI(I)S EMERITIS XXXII AERE INCISSO EVOCATO [DIVI AVG(VSTI)] / G(A)ESATORVM DC RAETORVM CASTELLO IRCAVIO CLVPEO [3] / CORONIS AENVLIS AVREIS DONATO A COMMILITONIB[VS SVIS] / IVLIA MATRONA F(ILIA) C(AIVS) IVL(IVS) PRIMVLVS L(IBERTVS) H(EREDES) E(X) T(ESTAMENTO) [FAC(IENDVM) CVR(AVERVNT)]

"Caius Iulius Macer, fils d'Agedilus, de la tribu Fabia, de la cité des Santons, duplicaire de l'aile Atectorigiana Gallorum, inscrit sur le bronze après trente deux ans de service, évocat du divin Auguste de 600 Gésates Rhètes dans le castellum d'Ircavium, décoré par ses compagnons d'armes d'un bouclier, [?], de couronnes et d'anneaux d'or. Iulia Matrona sa fille (et) Caius Iulius Primulus son affranchi, ses héritiers, suivant son testament ont pris soin de faire (ce mausolée)."

Inscription de Tongres (CIL 13, 3593 (4, p 42) ; AE 1901, 78)
[V]OL<C=K>A[NO] / [CI]VES ROM[ANI] / CENT[VRIA] / [V]ALENTIN[I] / [N(VMERI)] G(A)ESATORV[M] / [B]ASEM [P(OSVERVNT)]

"A Vulcain (et) au peuple romain, de la centurie Valentinia, les unités de Gésates, ont posé ce socle."

Inscription de Trieste (CIL 05, 536 ; AE 1991, 758)
] PVP(INIA) PRO[3] / [LEG(IONIS) XXI]I PRIMIG[ENIAE 3] / [3 PR]AEF(ECTVS) GAESA[TORVM]/ [3]UM HELVET[IORVM 3] / [3 LEG(IONIS)] V MACED[ONICAE

"[...] (de la tribu) Pupinia, [légat d'Auguste propréteur ?] de la légion XXII Primigenia, [?], préfet des Gésates, [?], Helvètes, [?] de la légion V Macedoniaca."

(1) La traduction de l'inscription de l'inscription de Lambèse-Tazoult est celle de M. Goréa (2013), publiée dans "L'inscription du tunnel de Siloé : retour sur le mot zdh", in : F. Briquel-Chatonnet et al. Eds., Entre Carthage et l'Arabie heureuse. Mélanges offerts à François Bron, Orient & Méditerranée, 12, De Broccard, Paris, pp.284-300

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique